1 00:00:00,240 --> 00:00:01,360 [Lena] Ich hatte recht über Michail. 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,520 -[spannende Musik spielt] -[Lena] Er hat etwas 3 00:00:03,600 --> 00:00:05,000 -Weiter geht's mit Matti. -[Kate] Die PA? 4 00:00:05,520 --> 00:00:08,360 Das müssen Sie herausfinden wenn dein Freund Cyclops 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,720 hat dich gespielt versehentlich oder nicht. 6 00:00:10,800 --> 00:00:12,120 [Kate] Könnten Sie eingerichtet worden sein? 7 00:00:12,200 --> 00:00:14,080 [Sergei] Das wirst du haben Ich kann meinem Urteil diesbezüglich vertrauen. 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,480 Es sei denn, du glaubst, ich würde dich anlügen? 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,600 Natürlich tue ich das nicht. 10 00:00:16,680 --> 00:00:17,800 [Imogen] Ich werde die Petition fallen lassen. 11 00:00:17,880 --> 00:00:19,200 -[Möwen kreischen] -Wenn Sie einverstanden sind 12 00:00:19,280 --> 00:00:22,440 -mein persönliches Leben zu respektieren. -Ich bin sicher, dass du damit zurechtkommst 13 00:00:22,520 --> 00:00:25,280 welche Schläge auch immer du erleiden magst zu nehmen, genau wie ich es getan habe. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,840 Hatten Sie Gelegenheit zum Nachdenken? schon über diesen Kredit? 15 00:00:27,920 --> 00:00:29,320 Weil mir die Zeit davonläuft. 16 00:00:29,400 --> 00:00:31,760 Oh, deine Kameraden wird dich nicht retten? 17 00:00:31,840 --> 00:00:33,600 Die Entscheidung des Außenministers 18 00:00:33,680 --> 00:00:35,200 sich mit dem Russen zu treffen Außenminister 19 00:00:35,280 --> 00:00:37,960 ist Teil eines umfassenderen Musters von fragwürdigen Urteilen. 20 00:00:38,040 --> 00:00:39,800 [Amanda] Sie hat alles verdient sie wird es bekommen. 21 00:00:39,880 --> 00:00:41,360 Vereinbart. 22 00:00:41,440 --> 00:00:44,000 Sieht aus wie der Schweizer Anwalt besitzt ein Offshore-Unternehmen. 23 00:00:44,080 --> 00:00:45,680 Als Mittelsmann für Ryan? 24 00:00:45,760 --> 00:00:48,920 Wenn wir es wirklich herausfinden wollen, Ich muss in Genf angeln gehen. 25 00:00:49,000 --> 00:00:52,560 Wenn wir Igor unterbringen können und alle Kabinettsminister 26 00:00:52,640 --> 00:00:55,360 oder SIS-Mitarbeiter am selben Ort gleichzeitig, 27 00:00:55,440 --> 00:00:57,960 -Dann haben wir vielleicht etwas. -[Sergei] Ich werde nicht mehr lange haben. 28 00:00:58,040 --> 00:01:00,720 Ich brauche Daten. Wann war sein Spezialeinheit eingerichtet? 29 00:01:00,800 --> 00:01:01,640 Ich arbeite daran. 30 00:01:01,720 --> 00:01:05,040 [Rav] Ryan Walker nahm Zahlungen entgegen von Igor Borodin. 31 00:01:05,120 --> 00:01:06,640 -Sauverre vermittelte... -[Telefon piepst] 32 00:01:06,720 --> 00:01:08,320 ...der gesamte Deal durch seine Offshore. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,320 Das Spiel ist vorbei, Ryan. 34 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 Kate hatte Bedenken über Ihre persönliche Sicherheit. 35 00:01:13,520 --> 00:01:15,360 [Ryan] Ich bin der Ausländer verdammte Sekretärin. 36 00:01:15,440 --> 00:01:17,880 Ich brauche nicht jede verdeckte Überwachung! 37 00:01:17,960 --> 00:01:20,120 Mischen Sie sich nicht ein mit dem demokratischen Prozess. 38 00:01:29,760 --> 00:01:32,240 [Musik endet] 39 00:01:32,320 --> 00:01:33,760 [düstere Musik spielt] 40 00:01:42,760 --> 00:01:43,960 [seufzt] 41 00:02:08,280 --> 00:02:09,880 -[Türgriff klickt] -[Kettenrasseln] 42 00:02:12,400 --> 00:02:13,240 Kate? 43 00:02:14,640 --> 00:02:15,840 Rose hat mich angerufen. 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,120 Wo ist er? 45 00:02:43,720 --> 00:02:45,080 [Tür schließt] 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,080 Was hat er herausgefunden? 47 00:02:56,440 --> 00:02:58,280 [atmet scharf ein] Haben sie etwas mitgenommen? 48 00:02:59,400 --> 00:03:01,120 Hast du sein Telefon? Laptop? 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,000 -Das ist weg. -[Zak] Bist du sicher? 50 00:03:03,960 --> 00:03:04,800 Ja. 51 00:03:13,160 --> 00:03:14,200 -Lass es. -[Klackern der Tastatur] 52 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Das Anti-Terror-Team sind unterwegs. 53 00:03:15,720 --> 00:03:18,000 -Ich kümmere mich um sie. -Sie haben nicht die Autorität. 54 00:03:18,320 --> 00:03:20,320 Ich gebe sie nicht klassifiziertes Material. 55 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 Ich sagte, lass es! 56 00:03:21,840 --> 00:03:23,640 -[Türkette klappert] -[Musik endet] 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,400 Du bist schnell hier angekommen. 58 00:03:30,160 --> 00:03:31,760 Ich war im Büro. 59 00:03:31,840 --> 00:03:33,600 Ich übernehme es von hier aus. 60 00:03:34,360 --> 00:03:36,640 Warten Sie draußen, warten Sie auf die Met. 61 00:03:38,680 --> 00:03:39,680 Es tut mir Leid. 62 00:03:46,320 --> 00:03:47,480 [seufzt] 63 00:03:53,040 --> 00:03:56,680 -[leise] Du hast es ihm gesagt? -Ich muss mich an das Protokoll halten. 64 00:03:56,760 --> 00:03:58,120 -[spottet] -Ich muss abschließen 65 00:03:58,200 --> 00:03:59,720 diese Dateien herunter. 66 00:04:00,360 --> 00:04:01,360 Wann war das letzte Mal 67 00:04:01,440 --> 00:04:02,800 -Du hast mit Rav gesprochen? -[Kate] Ähm... 68 00:04:03,920 --> 00:04:07,520 vor einer Stunde. Er ging nach Genf. [schnieft] 69 00:04:07,600 --> 00:04:09,920 -Er traf Ryans Mittelsmann. -[Klackern der Tastatur] 70 00:04:10,000 --> 00:04:12,640 Wir haben Kopien von Überweisungen 71 00:04:12,720 --> 00:04:15,040 -Moskau gemacht zu Ryan. -Wie wurde er in die Luft gejagt? 72 00:04:15,120 --> 00:04:19,400 Ich weiß nicht. Unser Maulwurf im SIS hat sein Telefon geortet, 73 00:04:19,480 --> 00:04:22,920 oder der verdächtige Anwalt Rav und erzählte Moskau? 74 00:04:23,000 --> 00:04:25,200 Und sie erkannten, dass Rav kam zu nahe, 75 00:04:25,280 --> 00:04:29,320 -also mussten sie ihn schließen. -Aber ihn in London zu töten? 76 00:04:32,080 --> 00:04:33,200 Haben Sie es dem Chef gesagt? 77 00:04:34,720 --> 00:04:38,040 Ja. Dachte ich immer er war nicht zu schockieren. 78 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 Er wird dich als Erstes sehen. 79 00:04:40,240 --> 00:04:41,760 [Auto nähert sich] 80 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 [seufzt] Das wird das Met sein. 81 00:04:52,360 --> 00:04:53,320 [atmet tief durch] 82 00:04:54,720 --> 00:04:56,320 Lasst uns das hinter uns bringen. 83 00:05:01,200 --> 00:05:03,080 [Schlüssel klimpern] 84 00:05:07,960 --> 00:05:09,040 [Stuart] Meine Liebe... 85 00:05:09,960 --> 00:05:11,120 Es tut mir so leid, Liebling. 86 00:05:11,200 --> 00:05:13,160 -[Türschloss klickt] -[Titelmusik läuft] 87 00:05:13,240 --> 00:05:16,000 [seufzt] Wenn ich es getan hätte früher dort angekommen-- 88 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 [Stuart] Nun, dann hätte es sein können Du warst es, nicht wahr? 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,200 So kann man nicht weitermachen. 90 00:05:22,000 --> 00:05:22,960 Das kannst du nicht. 91 00:06:11,800 --> 00:06:14,120 [undeutliches Geschrei im Fernsehen] 92 00:06:14,200 --> 00:06:15,600 Warum zum Teufel hat ihn das nicht erledigt? 93 00:06:15,680 --> 00:06:17,640 -[spottet] -[Musik verstummt] 94 00:06:17,720 --> 00:06:19,240 Du wirst gewinnen, weil du eine Frau bist 95 00:06:19,320 --> 00:06:20,960 von unendlicher Klasse. 96 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 -[Imogen kichert] Crawler. -[Küsse] 97 00:06:22,600 --> 00:06:24,280 -[Imogen] Was willst du? -[lacht leise] 98 00:06:24,360 --> 00:06:27,120 [Telefon klingelt] 99 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Das ist Imogen Conrad. 100 00:06:30,680 --> 00:06:32,200 [undeutliches Geplapper am Telefon] 101 00:06:32,280 --> 00:06:34,120 -[flüstert] Es ist die Post. -[angespannte Musik spielt] 102 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Ja, Caroline, Was kann ich für Sie tun? 103 00:06:36,040 --> 00:06:38,360 [Caroline spricht undeutlich per Telefon] 104 00:06:40,880 --> 00:06:41,800 Ähm... 105 00:06:41,880 --> 00:06:44,840 [Caroline spricht weiter undeutlich am Telefon] 106 00:06:44,920 --> 00:06:46,000 Ich habe keinen Kommentar. 107 00:06:48,240 --> 00:06:49,320 Was ist passiert? 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 -[seufzt] -[Vögel zwitschern] 109 00:06:56,440 --> 00:06:57,880 -[Benachrichtigungssignal] -[atmet scharf ein] 110 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 [Telefon piepst] 111 00:07:01,320 --> 00:07:03,520 [Benachrichtigungssignal läuft weiter] 112 00:07:10,080 --> 00:07:11,080 Scheiße. 113 00:07:14,040 --> 00:07:15,760 [Schritte weichen] 114 00:07:21,960 --> 00:07:23,480 Alles in Ordnung? 115 00:07:25,840 --> 00:07:27,200 [Musik verstummt] 116 00:07:27,280 --> 00:07:28,720 -Es ist vorbei. -[Kate] Was ist vorbei? 117 00:07:28,800 --> 00:07:30,040 [Stuart] Everything's over. 118 00:07:30,120 --> 00:07:32,440 Imogens Karriere, Unsere Kampagne ist fertig. 119 00:07:32,520 --> 00:07:34,240 Nein, ich will nicht Schauen Sie es sich bitte an. 120 00:07:34,320 --> 00:07:35,160 Dann schauen Sie nicht hin. 121 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 -Scheiße. -[Imogen moaning over laptop] 122 00:07:44,080 --> 00:07:45,440 -Wer ist er? -Keine Ahnung. 123 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Ich schaue es mir nicht noch einmal an, okay? 124 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 - Wussten Sie davon? -Ja. Ich meine, wir wussten es 125 00:07:48,600 --> 00:07:50,360 sie hatten etwas, aber nicht das, nein. 126 00:07:50,840 --> 00:07:51,880 Es ist also echt? 127 00:07:51,960 --> 00:07:53,120 [Stuart] Es spielt keine Rolle. 128 00:07:53,200 --> 00:07:56,200 Die eigentliche Frage ist: why the hell has that ended up 129 00:07:56,280 --> 00:07:57,760 in Ryan Walkers Händen? 130 00:07:58,600 --> 00:07:59,880 Ja. 131 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 [nachdenkliche Musik spielt] 132 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Ich werde einen Schritt machen bevor es mehr gibt 133 00:08:10,440 --> 00:08:12,440 -Geier steigen herab. -Entschuldigung. 134 00:08:13,560 --> 00:08:14,720 Das ist nicht dein Schlamassel. 135 00:08:14,800 --> 00:08:17,000 [Telefon klingelt] 136 00:08:21,760 --> 00:08:22,600 -[seufzt] -[Imogen] Ich weiß es nicht 137 00:08:22,680 --> 00:08:23,840 was soll ich sagen, Harry. 138 00:08:25,320 --> 00:08:26,680 Man könnte sagen, es ist nicht passiert. 139 00:08:29,000 --> 00:08:30,520 Es handelt sich um eine weitere Fake-News. 140 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 Das wäre ein Anfang. 141 00:08:36,800 --> 00:08:37,920 „Kein Kommentar.“ 142 00:08:47,840 --> 00:08:49,760 [undeutliches Geplapper] 143 00:08:57,640 --> 00:08:58,760 [Musik verstummt] 144 00:08:58,840 --> 00:09:00,480 Es tut mir sehr leid über deinen Kollegen. 145 00:09:00,560 --> 00:09:02,680 -Es ist undenkbar. -Vielen Dank, Sir. 146 00:09:04,840 --> 00:09:06,680 Sind Sie sicher, dass es Moskau war? 147 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Es... Es scheint wie eine große Provokation. 148 00:09:08,640 --> 00:09:10,040 Wir werden warten für das offizielle Urteil 149 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 von Counter Terror, aber es gibt sie Kein wirklicher Zweifel an unserem Ende. 150 00:09:13,200 --> 00:09:16,200 Und ja, ein britischer Agent auf heimischem Rasen 151 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 ist ein alarmierender Schritt. 152 00:09:20,960 --> 00:09:23,760 [Kate] Rav hat den Beweis dass Ryan Walker bezahlt wurde 153 00:09:23,840 --> 00:09:24,960 vom Moskauer Zentrum. 154 00:09:26,840 --> 00:09:27,800 Wofür bezahlt? 155 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 Ein Stück Land er wollte sich weiterentwickeln, 156 00:09:30,120 --> 00:09:31,800 sein alter Gewerkschaftsparkplatz. 157 00:09:31,880 --> 00:09:33,680 Ein Schweizer Anwalt vermittelte den Deal, 158 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 höchstwahrscheinlich ein Kontakt von Lev Amatov. 159 00:09:36,200 --> 00:09:37,040 [Anthony] Richtig. 160 00:09:37,720 --> 00:09:39,680 Ich sehe, du bist gegangen gegen meinen ausdrücklichen Wunsch 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 -nicht untersuchen. -[Kate] Rav bestätigte 162 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 das Geld stammte 163 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 von einem Moskauer Zentrum Bankkonto. 164 00:09:45,880 --> 00:09:48,760 Wir empfehlen Ihnen, den Vorgang auszusetzen Ryan, Premierminister. 165 00:09:48,840 --> 00:09:52,040 Und dann müsste er sich zurückziehen aus dem Führungsrennen. 166 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 So einfach ist das nicht. 167 00:09:54,440 --> 00:09:56,600 Ich verstehe wie ernst das ist, aber... 168 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 wenn sich herausstellt, dass ich mich einmische im demokratischen Prozess 169 00:10:00,600 --> 00:10:03,160 -ohne konkreten Beweis-- -Ich habe dir gerade den Beweis gezeigt. 170 00:10:03,240 --> 00:10:05,560 Ja, von Unehrlichkeit und Gier, aber keine Spionage. 171 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 Nun ja, sicherlich Sie können die Abstimmung verschieben 172 00:10:07,600 --> 00:10:09,360 bis wir es getan haben weiter untersucht. 173 00:10:09,760 --> 00:10:11,760 Es sieht auch so aus Moskau ist verantwortlich 174 00:10:11,840 --> 00:10:13,400 für den Innenminister Sextape, 175 00:10:13,480 --> 00:10:15,320 Wir glauben, dass Ryan davon wusste. 176 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 [Sir Alan] Wir alle wissen es wie scharf die Russen sind 177 00:10:17,880 --> 00:10:21,440 um gefügigen Politikern zu helfen. Meiner Ansicht nach, 178 00:10:21,520 --> 00:10:26,440 Ryan Walker ist unbestreitbar durch diese Beweise gefährdet. 179 00:10:27,320 --> 00:10:28,560 Aber es ist kein Beweis. 180 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 Ich war Anwalt bevor ich in die Politik ging. 181 00:10:32,400 --> 00:10:34,680 Du hast mir gegeben Gleichgewicht der Wahrscheinlichkeit, 182 00:10:34,760 --> 00:10:37,160 und das ist nicht dasselbe als zweifelsfrei. 183 00:10:38,520 --> 00:10:39,640 Im Land herrscht bereits Chaos. 184 00:10:39,720 --> 00:10:42,040 Unbewiesene Gerüchte der russischen Absprache 185 00:10:42,120 --> 00:10:43,520 wird nur eskalieren Dinge weiter. 186 00:10:43,600 --> 00:10:45,240 Mit Respekt, Das ist sicherlich ein Risiko 187 00:10:45,320 --> 00:10:46,200 Du wirst nehmen müssen. 188 00:10:51,880 --> 00:10:52,920 Es tut mir leid... 189 00:10:54,720 --> 00:10:56,600 aber ich werde mehr Schaden anrichten auf lange Sicht 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,000 wenn ich die Wahl absage. 191 00:10:58,080 --> 00:11:00,040 -Die Antwort ist nein. Danke schön. -[dramatische Musik spielt] 192 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 [seufzt] 193 00:11:05,080 --> 00:11:07,520 Er denkt Moskauer Zentrum bezahlte einen britischen Minister 194 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 mehrere Millionen Pfund im Tausch gegen alles? 195 00:11:10,000 --> 00:11:11,560 Party vor Land. Wir hätten es wissen müssen 196 00:11:11,640 --> 00:11:13,320 das wäre sein letzter Job im Amt. 197 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 Was bleibt uns übrig auf dem Tisch? 198 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Michail Borodin. Ich habe einen Agenten 199 00:11:17,560 --> 00:11:19,880 vor Ort in Moskau mit einem „In“ an Igors Einheit, 200 00:11:19,960 --> 00:11:21,720 aber ich brauche Mikhail, um mitzuspielen. 201 00:11:21,800 --> 00:11:23,960 Im Austausch für ein „Out“ aus dem Kreml? 202 00:11:24,040 --> 00:11:25,720 Werden Sie eine Annäherung genehmigen? 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,280 Ich verfolge ihn bereits in Finnland. 204 00:11:27,360 --> 00:11:30,400 Sie haben Ihre Befehle ignoriert soweit, wie Anthony betonte. 205 00:11:30,920 --> 00:11:33,240 Du könntest es genauso gut versuchen und beende, was du begonnen hast. 206 00:11:33,320 --> 00:11:34,560 Melden Sie sich direkt bei mir. 207 00:11:34,640 --> 00:11:36,120 Heißt das? Du sagst es Zak nicht? 208 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 Zak nicht sagen, was? 209 00:11:41,240 --> 00:11:42,920 [Telefon klingelt] 210 00:11:46,560 --> 00:11:47,760 Hallo? 211 00:11:47,840 --> 00:11:50,520 [Ryan am Telefon] Frau Henderson. Das ist Ryan Walker. 212 00:11:51,680 --> 00:11:53,840 [Musik endet] 213 00:11:56,040 --> 00:11:57,720 [dramatische Musik spielt] 214 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 -[auf Russisch] Guten Tag. -[Standinhaber] Guten Tag. 215 00:12:11,880 --> 00:12:13,520 - Schwarzer Tee, bitte -[Standinhaber] Ja, natürlich. 216 00:12:13,600 --> 00:12:14,880 -Zucker? -Nein, danke. 217 00:12:14,960 --> 00:12:16,160 Mit Milch? 218 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 [Geschirr klappert] 219 00:12:27,000 --> 00:12:29,960 Bitte. Vielen Dank 220 00:12:38,840 --> 00:12:40,960 [undeutliches Geplapper] 221 00:12:42,120 --> 00:12:43,320 [Musik verstummt] 222 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 -[Ambient-Song läuft im Radio] -[Türklingel] 223 00:12:49,280 --> 00:12:51,200 [auf Englisch] Kate. Danke fürs Kommen. 224 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 -Kann ich dir etwas besorgen? -Nein, mir geht es gut, danke. 225 00:12:56,360 --> 00:12:58,800 [seufzt] Bist du hier? Ihr inoffizielles Geschäft? 226 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 [Ryan] Ah, ich kam früher hierher als Juniorminister. 227 00:13:00,920 --> 00:13:02,320 Ganztägiges Frühstück für unter einen Fünfer. 228 00:13:02,400 --> 00:13:04,400 Und es gibt keine Whitehall-Spione. 229 00:13:05,480 --> 00:13:07,400 Was kann ich für Sie tun, Außenminister? 230 00:13:07,480 --> 00:13:10,720 Nun ja, ich wollte es anbieten Mein Beileid zu Ravindra. 231 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 -Rav. -Hmm. 232 00:13:12,400 --> 00:13:14,160 Danke, aber ein Anruf wäre in Ordnung gewesen. 233 00:13:14,240 --> 00:13:16,960 Nein, es ist unter meiner Aufsicht passiert als Außenminister. 234 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 Obwohl ich es verstehe dass wir Moskau verdächtigen. 235 00:13:21,040 --> 00:13:22,360 Wissen wir es Warum haben sie ihn ins Visier genommen? 236 00:13:23,640 --> 00:13:25,400 Vielleicht dein Freund Dmitri Krimsow 237 00:13:25,480 --> 00:13:26,600 könnte etwas Licht ins Dunkel bringen. 238 00:13:28,440 --> 00:13:30,360 Ich nehme die Drohung an der russischen Einmischung 239 00:13:30,440 --> 00:13:32,560 in diesem Land sehr ernst. 240 00:13:32,640 --> 00:13:34,000 Wir müssen zusammenarbeiten um sicherzugehen 241 00:13:34,080 --> 00:13:35,240 das kommt nicht wieder vor. 242 00:13:36,760 --> 00:13:40,560 -Was wollen Sie, Herr Walker? -Ich möchte die Dinge aufmischen, Kate. 243 00:13:41,040 --> 00:13:42,880 Im Kabinett und im SIS. 244 00:13:42,960 --> 00:13:45,520 Nun, Anthony geht leider. 245 00:13:45,600 --> 00:13:47,440 Sir Alan ist auf dem Weg für den Ruhestand. 246 00:13:47,520 --> 00:13:49,760 Du scheinst ziemlich nah dran zu sein an Zak Hussein. 247 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 Zak? [lacht] Zak ist ein Arschloch. 248 00:13:53,040 --> 00:13:55,360 Und ein Nachname wie Hussein ist schwer zu verkaufen. 249 00:13:55,440 --> 00:13:56,880 Es hat keinen Sinn etwas anderes vorgeben. 250 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Nun, du warst verantwortlich für seine Beförderung. 251 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 [Ryan] Versteh mich nicht falsch, Wir brauchen Schreibtischjockeys 252 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 wie Zak, aber... 253 00:14:03,760 --> 00:14:06,240 Du machst keine Gefangenen. Das haben wir gemeinsam. 254 00:14:06,320 --> 00:14:08,320 Also, warum hast du das getan? mich suspendieren lassen? 255 00:14:08,400 --> 00:14:10,440 [Ryan] Nennen wir es einfach so eine Überreaktion. 256 00:14:10,520 --> 00:14:12,400 Okay, und ich denke, es ist Zeit 257 00:14:12,480 --> 00:14:15,120 Wir haben ein kluges junges Talent geschenkt der Top-Job. 258 00:14:15,680 --> 00:14:16,960 [Kellnerin] Hier ist Ihr vollständiges Englisch 259 00:14:17,040 --> 00:14:18,200 und dein Toast. 260 00:14:19,920 --> 00:14:21,040 Als Gegenleistung für was? 261 00:14:22,360 --> 00:14:25,720 [klickt mit der Zunge] Schauen Sie, Lass uns keine Spielchen spielen, okay? 262 00:14:25,800 --> 00:14:27,480 Das ist harte Politik. 263 00:14:29,560 --> 00:14:30,840 Lasst uns einander helfen. 264 00:14:32,120 --> 00:14:33,440 [Telefon summt] 265 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 Ich muss gehen. Lassen Sie Ihre Eier nicht kalt werden. 266 00:14:37,880 --> 00:14:39,640 [Telefon brummt weiter] 267 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 [Kate] Hallo, Rose. 268 00:14:44,800 --> 00:14:46,320 -[spannende Musik spielt] -[Türschließer] 269 00:14:46,400 --> 00:14:48,760 Ich habe das Sexvideo laufen lassen durch Diagnostik. 270 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 -Es wurde definitiv geändert. -[Verkehrssummen] 271 00:14:51,680 --> 00:14:54,200 Wenn es ein Deep Fake ist, Warum sollte Imogen das nicht einfach sagen? 272 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 Dann wäre sie aus dem Schneider und zurück im Rennen. 273 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 Oder vielleicht wurde es geändert um den Mann zu beschützen, 274 00:14:59,600 --> 00:15:00,840 wer auch immer er ist. 275 00:15:02,400 --> 00:15:04,680 Ich werde jetzt dorthin gehen und nachsehen wenn ich mit ihr reden kann. 276 00:15:05,720 --> 00:15:07,120 [Rose] Da ist noch etwas anderes. 277 00:15:07,200 --> 00:15:10,200 Also habe ich nachgeschaut die internen Telefonprotokolle. 278 00:15:11,200 --> 00:15:16,120 Zak und Julie reden viel außerhalb der Bürozeiten. 279 00:15:17,840 --> 00:15:18,680 Rechts. 280 00:15:31,240 --> 00:15:33,360 [seufzt] Nachbarschaftswache. 281 00:15:39,560 --> 00:15:42,520 -Ich bin nicht hier, um dich zu beschimpfen. -[Musik verstummt] 282 00:15:42,600 --> 00:15:44,240 Das macht Sie zur Ausnahme. 283 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 Stuart versuchte mich zu überreden nicht mehr laufen. 284 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 -Ich hätte auf ihn hören sollen. -Wirklich? 285 00:15:50,960 --> 00:15:52,840 Ich dachte, Stuart wollte dich in der Downing Street 286 00:15:52,920 --> 00:15:55,320 -so sehr wie ich. -Nun, politisch, ja. 287 00:15:56,080 --> 00:15:58,960 Aber er hat mich gewarnt über die persönlichen Kosten. 288 00:16:00,880 --> 00:16:02,320 Ich muss fragen. 289 00:16:03,640 --> 00:16:05,320 Ist das Video echt oder nicht? 290 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 Sie sind nicht der erste Abgeordnete in der Honigfalle sein 291 00:16:10,520 --> 00:16:12,800 von einem russischen Spion. Genau das ist passiert. 292 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Wir kennen das Band wurde manipuliert. 293 00:16:17,040 --> 00:16:19,760 -Was fischen Sie? -Wer ist der Mann, Imogen? 294 00:16:21,160 --> 00:16:25,080 Niemand. Ein Einheimischer, den ich getroffen habe auf dieser verdammten Reise 295 00:16:25,160 --> 00:16:27,600 -nach Montenegro. -Sind Sie sicher, dass er kein Russe war? 296 00:16:27,680 --> 00:16:30,360 -Wie war sein Name? -Ehrlich gesagt, ich erinnere mich nicht. 297 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 [atmet tief durch] Es war in einer Bar. 298 00:16:32,920 --> 00:16:35,440 Ich war betrunken. Ich habe das Ganze begraben. 299 00:16:36,640 --> 00:16:39,920 Harry und ich waren eine schwierige Zeit haben. 300 00:16:41,760 --> 00:16:42,840 Ich habe es vermasselt. 301 00:16:43,480 --> 00:16:45,040 Können wir es einfach lassen? bitte dabei? 302 00:16:45,960 --> 00:16:48,120 Wie gut wissen Sie es? Zak Hussein? 303 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Wir kreuzen uns hin und wieder. 304 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Hast du ihn näher kennengelernt? in Montenegro? 305 00:16:55,080 --> 00:16:57,160 [spottet] Wird gegen mich ermittelt? 306 00:16:57,240 --> 00:16:59,240 Wir wissen, dass Sie dort waren gleichzeitig. 307 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 -Die Hotelkonferenz? -Ich habe ihn dort nicht gesehen. 308 00:17:02,760 --> 00:17:04,160 Ich war zu sehr damit beschäftigt, Lev zu bearbeiten. 309 00:17:04,240 --> 00:17:06,040 Harrys Wohltätigkeitsorganisation war kurz davor, unterzugehen, 310 00:17:06,120 --> 00:17:08,000 Lev hatte gerade baumelten eine große Spende. 311 00:17:08,080 --> 00:17:11,040 Du warst auf einer Cocktailparty mit einem Mann namens Kyril Markov? 312 00:17:11,120 --> 00:17:13,920 Gott weiß. Ich habe eine Menge Männer getroffen wer wollte haben 313 00:17:14,000 --> 00:17:15,760 ihr Foto mit mir gemacht. 314 00:17:15,840 --> 00:17:18,120 Lev sagte, das sei der Fall Hotelinvestoren. 315 00:17:18,200 --> 00:17:21,320 Nun ja, er hat vergessen zu erwähnen dass Kyril einer von Moskaus ist 316 00:17:21,400 --> 00:17:23,320 Älteste Geheimdienstoffiziere. 317 00:17:23,400 --> 00:17:26,120 [atmet scharf] Kate, Bist du deshalb hier? 318 00:17:27,080 --> 00:17:29,720 Um mich nach diesem Band zu begraben hat mich gerade umgebracht? 319 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 [seufzt] Da gibt es eine Menge der öffentlichen Unterstützung da draußen 320 00:17:34,720 --> 00:17:36,520 -für dich schon. -Ja, na ja... 321 00:17:37,480 --> 00:17:40,600 Kein anderer Abgeordneter hatte das eine Million Tweets über die Größe 322 00:17:40,680 --> 00:17:43,000 von ihren Titten, oder? Ich bin am Arsch. 323 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 Und wenn ich die Kritiker herausrufe, Ich bin eine wütende schwarze Frau. 324 00:17:46,520 --> 00:17:49,640 -Die Geschichte ist bereits geschrieben. -[Kate] Von wem? Ryan Walker? 325 00:17:49,720 --> 00:17:52,720 Der Mann, den du gleich zulassen wirst Premierminister werden? 326 00:17:54,200 --> 00:17:55,600 Weißt du etwas, was ich nicht weiß? 327 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Ermitteln Sie gegen ihn? 328 00:17:58,600 --> 00:18:01,840 Wenn ich ja sagte, Würdest du im Rennen bleiben? 329 00:18:03,280 --> 00:18:05,440 -Ich wusste es. -[Kate] Hören Sie, ich weiß es nicht 330 00:18:05,520 --> 00:18:08,240 was wirklich passiert ist in Portonovi, noch. 331 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Aber ich weiß, dass du das nicht bist arbeitet für Moskau. 332 00:18:11,960 --> 00:18:13,280 Wenn du jetzt aussteigst... 333 00:18:14,360 --> 00:18:17,480 Du gibst Ryan die Schlüssel zu Nummer Zehn. 334 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 [dramatische Musik spielt] 335 00:18:22,840 --> 00:18:25,440 [beide sprechen undeutlich] 336 00:18:30,120 --> 00:18:31,280 Tut mir leid, dass ich unterbreche. 337 00:18:32,720 --> 00:18:34,120 Fertig mit hängendem Bild? 338 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Ja. Der Matisse ging in Levs Büro. 339 00:18:37,440 --> 00:18:39,320 -Möchten Sie einen Blick darauf werfen? - Ein andermal. 340 00:18:39,400 --> 00:18:40,400 [Musik endet] 341 00:18:40,480 --> 00:18:42,120 Amanda, das Auto wartet für dich draußen. 342 00:18:42,200 --> 00:18:43,920 -Lev, hast du eine Minute? -Ja. 343 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 [Amanda] Alles klar, tschüss. 344 00:18:47,880 --> 00:18:49,240 [Lev] Ist alles in Ordnung? 345 00:18:51,920 --> 00:18:53,200 [Ryan] Nein, ist es nicht. 346 00:18:55,640 --> 00:18:58,040 Sie haben vom Mylar-Projekt gehört kurz vor dem Zusammenbruch? 347 00:18:58,120 --> 00:19:00,880 -[Lev] Das habe ich. Schade. -Unglücklich? 348 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 Es ist eine verdammte Katastrophe. 349 00:19:03,320 --> 00:19:05,760 Das Unternehmen ist aufgelöst. Ich werde benannt und beschämt. 350 00:19:05,840 --> 00:19:07,000 Ich verstehe. 351 00:19:08,880 --> 00:19:11,160 Was für eine Figur schauen wir uns an? 352 00:19:11,240 --> 00:19:12,480 [seufzt] 353 00:19:14,080 --> 00:19:17,160 Ich brauche eine Million um meine Investition zu schützen. 354 00:19:17,640 --> 00:19:20,240 Dann bin ich gut dafür wenn die Wohnungen verkauft werden. 355 00:19:21,280 --> 00:19:23,400 Es ist eine beträchtliche Menge Geld. 356 00:19:24,120 --> 00:19:26,320 Ah, glauben Sie mir, ich würde nicht fragen es sei denn, ich musste. 357 00:19:29,160 --> 00:19:30,600 Auf uns können Sie sich verlassen. 358 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Die Mittel über denselben Kanal 359 00:19:33,400 --> 00:19:35,680 -wie zuvor. -Okay. Danke schön. 360 00:19:36,360 --> 00:19:40,600 [lacht] Wir hatten schon immer das Gefühl jede Investition in Ryan Walker 361 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 musste sicher ein guter sein. 362 00:19:44,840 --> 00:19:47,120 - Lassen Sie sich vom richtigen Mann unterstützen... -[düstere Musik spielt] 363 00:19:47,200 --> 00:19:49,760 -...lass es bei mir. -Ja. 364 00:19:51,280 --> 00:19:52,920 [Musik wird intensiver] 365 00:19:53,480 --> 00:19:54,520 [atmet tief durch] 366 00:19:57,160 --> 00:19:58,680 [Vögel zwitschern] 367 00:19:59,840 --> 00:20:01,520 -[Musik verstummt] -[undeutliches Geplapper] 368 00:20:01,600 --> 00:20:02,880 Tut mir leid, ich verstehe es nicht. 369 00:20:02,960 --> 00:20:06,080 Wie kannst du einfach, ähm, Eine Sperre „aufheben“? 370 00:20:06,160 --> 00:20:07,600 Es ist kompliziert. [seufzt] 371 00:20:07,680 --> 00:20:09,200 [Stuart] Nun, Wohin gehst du? Was sind-- 372 00:20:09,280 --> 00:20:10,440 Was bist du? Werde ich es den Kindern erzählen? 373 00:20:10,520 --> 00:20:12,080 Nun, du weißt, ich kann es dir nicht sagen wohin ich gehe. 374 00:20:12,560 --> 00:20:14,680 Ich habe es ihnen gesagt Es ist eine letzte Arbeitsreise 375 00:20:14,760 --> 00:20:16,560 lose Enden zusammenbinden. Ich bin morgen wieder da. 376 00:20:16,640 --> 00:20:21,080 Jesus Christus, Katie. Ihr Agent wurde getötet. 377 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 Ihr Stellvertreter wurde getötet. Unsere Tochter... 378 00:20:25,280 --> 00:20:27,240 wurde gerade fast entführt. Hast du noch nicht genug? 379 00:20:27,320 --> 00:20:30,600 Ja, ich habe genug! Aber ich habe keine Wahl. 380 00:20:31,800 --> 00:20:33,120 [Stuart] Es gibt immer eine Wahl. 381 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 -[seufzt] -[Stuart] Wir können nicht behalten 382 00:20:34,520 --> 00:20:36,760 es geht so weiter. Sicherlich verstehst du das? 383 00:20:39,680 --> 00:20:41,280 -[angespannte Musik spielt] -Schau mal, ähm, Jim ist hier. 384 00:20:41,360 --> 00:20:42,640 Er wird sich um dich kümmern. 385 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 Wenn ich zurückkomme, wir machen eine Pause. 386 00:20:47,200 --> 00:20:48,200 Versprichst du? 387 00:20:49,120 --> 00:20:51,160 -Ich verspreche es. -Bitte seien Sie vorsichtig, bitte. 388 00:20:51,600 --> 00:20:54,000 Ich werde. Das bin ich immer. 389 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 [Musik endet] 390 00:21:00,640 --> 00:21:02,920 -[dramatische Musik spielt] -[Verkehrssummen] 391 00:21:04,600 --> 00:21:06,080 Ich dachte, du würdest es tragen das dunkle Grau. 392 00:21:06,160 --> 00:21:07,840 Es ist keine Beerdigung. 393 00:21:08,960 --> 00:21:11,040 Es wird für Imogen sein wenn sie nicht auftaucht. 394 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 -[spottet] -Hier. 395 00:21:12,600 --> 00:21:13,720 Es ist in Ordnung. 396 00:21:15,800 --> 00:21:16,880 [Musik verstummt] 397 00:21:16,960 --> 00:21:18,120 Willst du immer noch, dass ich komme? 398 00:21:19,160 --> 00:21:20,720 [Ryan] Bist du nicht zu beschäftigt? mit anderen Angelegenheiten? 399 00:21:20,800 --> 00:21:21,720 Bitte spring nicht zu Schlussfolgerungen. 400 00:21:21,800 --> 00:21:23,760 Bitte behandeln Sie mich nicht wie ein Idiot. 401 00:21:26,600 --> 00:21:28,200 Du hast deine Karriere, Ryan. 402 00:21:29,000 --> 00:21:31,160 -Ich brauche etwas... -[Ryan] Um mich damit zu verletzen. 403 00:21:31,240 --> 00:21:33,240 Nein. Etwas Damit ich mich lebendig fühle. 404 00:21:33,320 --> 00:21:35,120 [kichert] Du hast dich für Lev entschieden. 405 00:21:35,880 --> 00:21:38,040 [lacht] Der Kunstexperte. 406 00:21:38,560 --> 00:21:40,320 Der Humanitäre mit bodenlosen Taschen. 407 00:21:40,400 --> 00:21:41,800 Hat er es dir gesagt? Er hat mich gerade gerettet 408 00:21:41,880 --> 00:21:43,120 für eine Million Pfund als Papa nicht durchkam? 409 00:21:43,200 --> 00:21:45,320 -Er kann es sich leisten. -[Ryan] Nun, ich kann nicht. 410 00:21:45,400 --> 00:21:47,160 Das kannst du auch nicht. Wo denkst du das Darlehen? 411 00:21:47,240 --> 00:21:48,680 denn das Unionsland kam her? 412 00:21:48,760 --> 00:21:50,280 Eine britische Bausparkasse? [lacht] 413 00:21:51,400 --> 00:21:53,200 Nun, du hast gesagt, Ich dachte, dein Vater... 414 00:21:53,280 --> 00:21:54,120 Nein, ich habe gelogen. 415 00:21:55,960 --> 00:21:59,560 Wenn eines der Darlehen zurückverfolgt wird, Meine Karriere ist vorbei. Also deines. 416 00:22:01,640 --> 00:22:02,560 Also los geht's. 417 00:22:02,640 --> 00:22:05,120 [seufzt] Lev hat uns beide verarscht. 418 00:22:06,400 --> 00:22:08,160 Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen mehr als ich. 419 00:22:12,960 --> 00:22:15,160 -[düstere Musik spielt] -[Schritte weichen] 420 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 [Verkehrssummen] 421 00:22:27,720 --> 00:22:28,960 [Leitung piept] 422 00:22:30,360 --> 00:22:31,560 Hallo, hier ist Kate. 423 00:22:32,040 --> 00:22:33,840 [Julie über die Gegensprechanlage] Hallo. Kommen Sie in den sechsten Stock. 424 00:22:33,920 --> 00:22:35,280 -Okay. Danke schön. -[Gegensprechanlage summt] 425 00:22:37,080 --> 00:22:38,120 Hallo. 426 00:22:48,440 --> 00:22:49,440 [flüstert] Danke. 427 00:22:54,160 --> 00:22:55,960 -Muss sein Stammplatz sein. -[Musik endet] 428 00:22:56,040 --> 00:22:59,280 -Der Kellner kannte ihn. -Wie sicher ist das Café? 429 00:23:00,440 --> 00:23:03,800 Es gibt keine Straßenkameras und kein Aufpasser. 430 00:23:03,880 --> 00:23:05,640 Bist du sicher, dass du das schaffst? 431 00:23:06,280 --> 00:23:07,400 Ja. 432 00:23:09,280 --> 00:23:10,400 Ja, ich habe einfach... 433 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 -Rav. -Ich weiß. 434 00:23:17,200 --> 00:23:19,000 Julie, weiß es noch jemand? Du bist hier? 435 00:23:19,080 --> 00:23:22,640 -Außer mir und Rose? -NEIN. Natürlich nicht. 436 00:23:23,720 --> 00:23:26,040 -Okay. Lass uns gehen. -[nachdenkliche Musik spielt] 437 00:23:28,800 --> 00:23:31,520 [Telefon klingelt] 438 00:23:31,600 --> 00:23:35,120 -[seufzt] -[Telefon klingelt weiter] 439 00:23:37,840 --> 00:23:38,800 Hallo. 440 00:23:38,880 --> 00:23:39,960 [Stuart am Telefon] Verdammte Hölle, 441 00:23:40,040 --> 00:23:42,720 -Ich war krank vor Sorge. -Was gab es zu sagen? 442 00:23:42,800 --> 00:23:44,320 [Stuart] Du steigst aus des Rennens? 443 00:23:44,400 --> 00:23:45,760 Wenn ja, würde ich es verstehen. 444 00:23:45,840 --> 00:23:48,800 Schau, ich habe einen Fehler gemacht, und ich werde dafür bestraft. 445 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 Ich verstehe nicht warum das auch die Öffentlichkeit sein sollte. 446 00:23:51,360 --> 00:23:53,440 Wenn Ryan gewinnt, werden sie es sein. 447 00:23:54,120 --> 00:23:56,960 -Wir sehen uns im Hauptquartier, okay? -[Stuart am Telefon] Okay. 448 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 Lass uns gehen. Bevor ich meine Meinung ändere. 449 00:24:08,640 --> 00:24:10,360 [Verkehrssummen] 450 00:24:11,760 --> 00:24:13,920 -[Musik wird intensiver] -[undeutliches Geplapper] 451 00:24:15,440 --> 00:24:16,560 [Fahrradklingel klingelt] 452 00:24:22,400 --> 00:24:23,720 [Besteck klirrt] 453 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 -Hallo, kann ich etwas Zucker nehmen? -Klar. 454 00:24:38,680 --> 00:24:40,560 Ist das eine sichere Gegend? Michail? 455 00:24:40,640 --> 00:24:42,240 Ich komme aus London. 456 00:24:43,800 --> 00:24:44,720 Es ist ein schöner Ort. 457 00:24:46,000 --> 00:24:47,960 Sie müssen es genießen weg von Moskau sein. 458 00:24:48,040 --> 00:24:49,120 [Musik endet] 459 00:24:49,200 --> 00:24:52,000 Und dein Vater. Wie geht es Matti? 460 00:24:52,640 --> 00:24:55,320 Wussten Sie, dass Lena es wusste? über deine Affäre mit ihm? 461 00:24:56,280 --> 00:24:57,840 Sie hat dein Geheimnis für dich bewahrt. 462 00:24:59,000 --> 00:25:01,320 Sie hatte genauso viel Angst vor deinem Vater wie du bist. 463 00:25:01,400 --> 00:25:02,440 Wenn Sie hier sind erpresse mich... 464 00:25:02,520 --> 00:25:04,320 Du weißt, das ist nicht unser Stil. 465 00:25:05,160 --> 00:25:07,040 Ich bin hier, um Ihnen einen Ausweg anzubieten. 466 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 In England? 467 00:25:09,120 --> 00:25:10,440 Du denkst Sie werden mich dort nicht finden? 468 00:25:10,520 --> 00:25:14,000 Ich kann dich überall verstecken. Europa, Kanada, Australien... 469 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 -Ich werde meinen Sohn nicht verlassen. -Ich verstehe. 470 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 -Du hast keine Ahnung. -Ich habe auch Kinder, Mikhail. 471 00:25:23,760 --> 00:25:24,720 Ich weiß, wie es ist... 472 00:25:24,800 --> 00:25:26,000 [spottet] ...ein Doppelleben führen. 473 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 Und es ist besser für Sandro wenn ihr zusammenbleibt. 474 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 Wir sorgen dafür, dass es klappt. 475 00:25:32,880 --> 00:25:34,960 -Wann? -[Kate] Ich kann es schnell verfolgen, 476 00:25:35,040 --> 00:25:37,120 aber ich werde etwas brauchen Dinge in Bewegung setzen. 477 00:25:37,200 --> 00:25:38,200 Wie zum Beispiel? 478 00:25:39,000 --> 00:25:40,840 Der Name des Assets Dein Vater hat 479 00:25:40,920 --> 00:25:42,440 -im britischen Kabinett. -Ist das alles? 480 00:25:42,520 --> 00:25:46,080 Und die Identität des Agenten im SIS, wer Ihnen hilft. 481 00:25:46,160 --> 00:25:48,480 Mein Vater bewahrt diese Geheimnisse ganz nah an seiner Brust. 482 00:25:48,560 --> 00:25:50,400 Nun, ich brauche einen anständigen Anzahlung 483 00:25:50,480 --> 00:25:52,840 -auf Ihrem britischen Pass. -Und ich muss in London sein 484 00:25:52,920 --> 00:25:54,480 bevor ich meine Taschen leere für dich. 485 00:25:54,560 --> 00:25:57,360 Meine Vermutung ist, dass beides der Fall ist das Kabinettvermögen 486 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 und der SIS-Agent werden ausgeführt aus derselben Einheit? 487 00:26:01,760 --> 00:26:03,760 Irgendwo Auf der Etage deines Vaters? 488 00:26:03,840 --> 00:26:05,880 -Die Einheit ist sein ganzer Stolz. -[dramatische Musik spielt] 489 00:26:05,960 --> 00:26:08,240 [Kate] Und er brachte Kyril herein Logistik zu betreiben. 490 00:26:10,000 --> 00:26:11,400 Wann wurde die Einheit aufgebaut? 491 00:26:11,480 --> 00:26:14,120 Du suchst nach den Schlüsseln Zum Safe hier, Mrs. Henderson? 492 00:26:14,200 --> 00:26:17,280 Komm schon, Mikhail. Ich brauche einen Weg hinein. 493 00:26:19,880 --> 00:26:21,880 [atmet tief durch] 494 00:26:23,600 --> 00:26:25,440 24. Dezember. 495 00:26:25,920 --> 00:26:27,760 Den Rest haben Sie wenn ich in London bin. 496 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Mein Agent wird Sie hier kontaktieren. 497 00:26:35,880 --> 00:26:37,440 [Verkehrssummen] 498 00:26:38,200 --> 00:26:39,920 -[Telefon klingelt] -[Musik verstummt] 499 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 [Tastatur piept] 500 00:26:44,440 --> 00:26:45,760 [Kate am Telefon] Igor hat die Einheit aufgebaut 501 00:26:45,840 --> 00:26:47,440 im Dezember 2024. 502 00:26:47,520 --> 00:26:49,960 Suchen Sie nach Auslandsreisen er hat diesen Monat gebraucht, 503 00:26:50,040 --> 00:26:51,720 -oder kurz davor. -[Telefon piepst] 504 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 [spannende Musik läuft] 505 00:26:55,320 --> 00:26:56,480 [Möwen kreischen] 506 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 [undeutliches Geplapper] 507 00:27:21,880 --> 00:27:24,240 [Wache, auf Russisch] Nur einen Moment. Bitte. 508 00:27:27,720 --> 00:27:29,080 Durchlaufen. 509 00:27:30,600 --> 00:27:31,440 [Gerät piept] 510 00:27:46,320 --> 00:27:48,880 -[Schlüssel klirren] -[Türentriegelung] 511 00:27:58,760 --> 00:27:59,800 [Putzer grunzt] 512 00:28:02,480 --> 00:28:03,280 [undeutliches Geplapper] 513 00:28:03,360 --> 00:28:04,320 [auf Englisch] Aber ich bewundere sie dafür. 514 00:28:04,400 --> 00:28:05,640 Wenn sie nicht auftaucht, 515 00:28:05,720 --> 00:28:06,880 vielleicht ist sie zurückgezogen ihr Führungsangebot... 516 00:28:06,960 --> 00:28:09,280 Das wäre zu einfach, Ryan, auch für dich. 517 00:28:18,440 --> 00:28:20,480 [Musik wird intensiver] 518 00:28:47,680 --> 00:28:48,760 [auf Russisch] 519 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -Ja. -[Pieptöne] 520 00:29:26,880 --> 00:29:28,160 [Schließfach schließt] 521 00:29:42,200 --> 00:29:43,680 [Alarm ertönt] 522 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 -Wie lange dauert es bis zur Ankündigung? -[Musik endet] 523 00:29:48,640 --> 00:29:49,800 [Kate] Ähm, jeden Moment. 524 00:29:49,880 --> 00:29:53,040 -Danke schön. -[Telefon summt] 525 00:29:55,040 --> 00:29:56,400 [nachdenkliche Musik spielt] 526 00:29:56,480 --> 00:29:58,600 Gibt es etwas Willst du es mir sagen, Julie? 527 00:30:00,680 --> 00:30:01,920 Es ist nur Sex. 528 00:30:03,160 --> 00:30:04,680 Wie lange schon waren zwei zusammen? 529 00:30:04,760 --> 00:30:07,400 Wir sind nicht zusammen. Es ist keine große Sache. 530 00:30:07,960 --> 00:30:10,440 Er ist dein Chef. Und meins. 531 00:30:10,920 --> 00:30:13,240 -Du hättest es mir sagen sollen. -Ich wusste, dass du mich dafür verurteilen würdest. 532 00:30:13,320 --> 00:30:15,440 Ja, für deinen Geschmack bei Männern vielleicht. 533 00:30:15,920 --> 00:30:17,080 Weiß das jeder? 534 00:30:19,040 --> 00:30:21,480 Er sagte, Rose hätte gefragt über Dubrovnik. 535 00:30:21,560 --> 00:30:23,200 Du warst also bei ihm? 536 00:30:23,280 --> 00:30:25,600 Nun, er war da für etwas Intelligenz, pow wow. 537 00:30:25,680 --> 00:30:27,000 Ich bin gerade übers Wochenende rausgeflogen. 538 00:30:27,080 --> 00:30:29,080 Hat er erwähnt? Gibt es Geschäfte in Portonovi? 539 00:30:29,160 --> 00:30:31,400 Er sagte, er sei gegangen sich für einen Agenten bewerben, 540 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 aber der Typ ist nicht aufgetaucht. 541 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 Glaubst du, dass er das tatsächlich ist? hätte dort sein können 542 00:30:35,000 --> 00:30:36,400 Kyril Markov treffen? 543 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Könnte er für ihn arbeiten? 544 00:30:39,760 --> 00:30:40,720 Zak? 545 00:30:40,800 --> 00:30:44,720 Jemand im System füttert den Moskauer Geheimdienst. 546 00:30:45,280 --> 00:30:47,800 Lena ist tot. Rav. 547 00:30:47,880 --> 00:30:51,000 Also, das bleibt uns, Rose, C und Zak. 548 00:30:52,240 --> 00:30:54,080 Nein. Er ist es nicht. 549 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Ich meine, Zak ist eine Menge Dinge, 550 00:30:57,920 --> 00:30:59,520 aber er würde es nie tun sein Land verraten. 551 00:31:00,120 --> 00:31:01,360 Oder der Service. 552 00:31:02,560 --> 00:31:05,160 Wer... An wen sollte er sich wenden? Hat er irgendjemanden erwähnt? 553 00:31:05,240 --> 00:31:08,240 Nein. Aber er hatte schlechte Laune das ganze Wochenende. 554 00:31:10,600 --> 00:31:13,600 Scheiße. Vielleicht hat Moskau ihn reingelegt? 555 00:31:15,400 --> 00:31:18,640 Ein Preis von Kyril Markov baumelte nur um ihn da rauszuholen? 556 00:31:18,720 --> 00:31:20,200 Was, und uns verwirren? 557 00:31:20,280 --> 00:31:23,480 Ja. Um uns dazu zu bringen, Fragen zu stellen dass wir nicht antworten können? 558 00:31:23,560 --> 00:31:26,720 Zum Beispiel warum Imogen, Kyril und Zak waren alle am selben Ort 559 00:31:26,800 --> 00:31:29,320 -zur gleichen Zeit? -Hmm. Also wurde Zak gespielt? 560 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 Ja, er würde es auf jeden Fall versuchen und verschweige das. 561 00:31:32,600 --> 00:31:34,160 [Telefon summt] 562 00:31:34,680 --> 00:31:36,680 Entschuldigung, ähm, nur eine Sekunde. 563 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Ja? -[Sergej] Igor Borodin 564 00:31:41,680 --> 00:31:45,120 war ab dem 12. in Prag bis 14. Dezember 2024. 565 00:31:45,200 --> 00:31:46,640 [spannende Musik läuft] 566 00:31:48,600 --> 00:31:50,360 -[Möwen kreischen] -Bist du da? 567 00:31:51,480 --> 00:31:52,480 Ja. 568 00:31:53,040 --> 00:31:55,240 Ich hoffe, es reicht um deinen Informanten zu fangen. 569 00:31:55,880 --> 00:31:56,920 Und der Minister. 570 00:31:58,600 --> 00:31:59,640 Ich auch. 571 00:32:01,000 --> 00:32:03,800 Ich werde einen langen Weg zurücklegen und für eine Weile dunkel werden. 572 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Danke schön. 573 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 Du bist nicht allein. Du weißt, wo du mich finden kannst. 574 00:32:11,360 --> 00:32:12,600 Pass auf dich auf. 575 00:32:13,360 --> 00:32:14,720 [Kate am Telefon] Du auch. 576 00:32:30,760 --> 00:32:32,000 Alles in Ordnung? 577 00:32:33,160 --> 00:32:34,960 -[Musik verstummt] -Ah, ja. 578 00:32:35,040 --> 00:32:37,480 Ich habe... ich habe ein paar Dates. Ähm... [atmet tief durch] 579 00:32:38,840 --> 00:32:40,480 Überprüfen Sie den Büro-Mainframe. 580 00:32:41,120 --> 00:32:43,000 Alle Reiseunterlagen der Regierung, 581 00:32:43,080 --> 00:32:44,320 -einschließlich dieser... -[Klackern der Tastatur] 582 00:32:44,400 --> 00:32:46,240 ...die Mitglieder abdecken unserer Mitarbeiter. 583 00:32:46,320 --> 00:32:49,920 Prag, 12. bis 14 Dezember 2024 584 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 [spannende Musik läuft] 585 00:33:04,880 --> 00:33:08,880 Imogen Conrad erhielt 46 Punkte... 586 00:33:08,960 --> 00:33:10,680 -[Delegierte applaudieren] -...neun Prozent der Stimmen. 587 00:33:13,760 --> 00:33:14,960 [Stuhl] Danke. 588 00:33:16,000 --> 00:33:19,760 Ryan Walker erhielt 53,1 Prozent. 589 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 [Delegierte jubeln, applaudieren] 590 00:33:21,960 --> 00:33:25,080 [Ryan] Vielen Dank. Danke schön. Danke schön. 591 00:33:25,160 --> 00:33:27,520 Es wurden alle Anstrengungen unternommen. Ich bin so dankbar. 592 00:33:27,600 --> 00:33:30,640 -Jede Anstrengung. -[undeutliches Geplapper] 593 00:33:35,720 --> 00:33:37,040 [Ryan] Vielen Dank. 594 00:33:44,440 --> 00:33:46,600 [Musik endet] 595 00:33:47,920 --> 00:33:48,600 [Vögel zwitschern] 596 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 -[Kate] Hallo. -[nachdenkliche Musik spielt] 597 00:33:50,120 --> 00:33:52,280 [Stuart am Telefon] Wir haben verloren. Ryan ist da. 598 00:33:52,360 --> 00:33:53,360 Ich habe es gesehen. 599 00:33:53,440 --> 00:33:55,800 Es bringt einen zum Staunen Warum machen wir uns die Mühe, nicht wahr? 600 00:33:56,560 --> 00:33:58,800 -Alles in Ordnung, dein Ende? -[Kate] Nicht wirklich. 601 00:33:59,440 --> 00:34:00,720 [Stuart] Warum? Was ist passiert? 602 00:34:01,320 --> 00:34:05,240 Meine Arbeitssache hat nicht geklappt. Ich bin in Finnland. 603 00:34:05,320 --> 00:34:06,640 Dir geht es aber gut? 604 00:34:06,720 --> 00:34:08,360 [Kate] Ich erkläre es dir, wenn ich dich sehe. 605 00:34:08,880 --> 00:34:10,960 Warum kommst du nicht raus? für ein paar Tage? 606 00:34:12,440 --> 00:34:14,320 Wir können in dieses Hotel zurückkehren. 607 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 -Was, das am See? -Ja. 608 00:34:17,480 --> 00:34:18,920 In der Nähe von Virolahti. 609 00:34:20,040 --> 00:34:21,080 Was ist mit den Kindern? 610 00:34:21,160 --> 00:34:22,160 [Kate] Ich habe mit Rose gesprochen. 611 00:34:22,240 --> 00:34:23,680 Sie sagte, sie würde bleiben. 612 00:34:24,280 --> 00:34:26,560 Wir schulden uns etwas Zeit, meinst du nicht? 613 00:34:27,280 --> 00:34:29,760 Großartig. Ich werde einen Flug buchen. 614 00:34:29,840 --> 00:34:30,920 [Kate] Heute? 615 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 Ja. 616 00:34:33,960 --> 00:34:35,520 -Heute Abend. -[Kate] Gut. 617 00:34:37,080 --> 00:34:38,000 Tschüss. 618 00:34:51,080 --> 00:34:53,160 [Flugzeugmotor rumpelt] 619 00:35:01,200 --> 00:35:02,680 [Vögel zwitschern] 620 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 [atmet tief durch] 621 00:35:42,880 --> 00:35:45,240 -[Musik verstummt] -[Auto nähert sich] 622 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Nicht... 623 00:36:06,520 --> 00:36:09,120 Was passiert? Warum sind wir hier? 624 00:36:09,760 --> 00:36:11,520 Ich biete es dir an ein Fluchtweg. 625 00:36:13,760 --> 00:36:16,600 Da unten ist die russische Grenze. Sie können dorthin laufen. 626 00:36:17,240 --> 00:36:19,160 Ich habe die Finnen gefragt um es für Sie zu öffnen. 627 00:36:21,800 --> 00:36:25,200 -Und was dann? -Geh und finde Igor Borodin... 628 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 wie du es an unserem Jubiläum getan hast, in Prag. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Als er dich rekrutierte. 630 00:36:34,200 --> 00:36:37,680 Ich weiß, dass du eine Affäre hattest mit Imogen in Montenegro. 631 00:36:38,280 --> 00:36:39,520 -[atmet scharf] -Sie haben dich ausgelöscht 632 00:36:39,600 --> 00:36:42,320 aus dem Original-Sexvideo als Gegenleistung für Informationen. 633 00:36:44,480 --> 00:36:45,440 Und die ganze Zeit war ich... 634 00:36:45,520 --> 00:36:47,440 [spottet] ...auf der Suche nach einem Maulwurf in meinem Büro. 635 00:36:47,520 --> 00:36:48,680 Es war keine Affäre. 636 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Das war es nicht. Es war, ähm-- Es war einmal. 637 00:36:53,160 --> 00:36:55,240 Und es war-- Es war ein wirklich dummer Fehler, 638 00:36:55,320 --> 00:36:57,120 aber das wars. Wir waren betrunken. 639 00:36:57,480 --> 00:37:00,280 Warum hast du es mir nicht einfach gesagt? dass du erpresst wurdest? 640 00:37:00,360 --> 00:37:02,840 -Weil ich wusste, dass du mich verlassen würdest. -Und das ist besser? 641 00:37:04,880 --> 00:37:06,600 Katie, sagten sie zu mir Alles, was sie wollten, war... 642 00:37:07,560 --> 00:37:09,440 -ähnlicher Kabinettsklatsch und... -[spottet] 643 00:37:10,080 --> 00:37:12,680 Und dann wollten sie Weitere Informationen. Über mich. 644 00:37:12,760 --> 00:37:14,000 Über meine Bewegungen. 645 00:37:16,640 --> 00:37:18,840 Sie hatten mich bis dahin bei den verdammten Eiern. 646 00:37:18,920 --> 00:37:20,480 -Menschen sind gestorben! [schluchzt] -[schluchzt] Ich weiß, dass sie es getan haben. 647 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 -[schnieft] Ich weiß. -[Kate] Stuart, Menschen sind gestorben! 648 00:37:22,280 --> 00:37:24,800 Und du hast unsere ganze Familie untergebracht gefährdet. 649 00:37:24,880 --> 00:37:27,000 Schau, sie... sie haben es mir versprochen Sie würden dir niemals wehtun, 650 00:37:27,080 --> 00:37:28,280 es würde ihnen nie schaden die Kinder, 651 00:37:28,360 --> 00:37:29,480 das haben sie gesagt für mich, okay? 652 00:37:29,560 --> 00:37:31,000 -[Kate seufzt] -Das haben sie gesagt. 653 00:37:32,840 --> 00:37:36,120 Katie... ich frage dich um mir zu vergeben. 654 00:37:37,400 --> 00:37:39,560 -Bitte. -Es ist zu spät. 655 00:37:39,640 --> 00:37:42,440 Es ist noch nicht zu spät. Das ist es nicht. Das ist es nicht. Das ist es nicht. Ich liebe dich, 656 00:37:42,520 --> 00:37:44,560 und ich kenne einen Teil von dir liebt mich immer noch. 657 00:37:44,640 --> 00:37:45,920 [düstere Musik spielt] 658 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 [Kate] Deshalb lasse ich dich gehen. 659 00:37:48,520 --> 00:37:49,840 -[schluchzt] Ich will Fiona nicht... -[schluchzt] 660 00:37:49,920 --> 00:37:52,360 ...und Gus freut sich, dass du gehst wegen Hochverrats vor Gericht. 661 00:37:52,440 --> 00:37:53,600 [schluchzt] 662 00:37:54,120 --> 00:37:56,840 Schau, so kann es nicht enden. Das geht nicht. Das geht nicht. [schnieft] 663 00:38:02,760 --> 00:38:05,520 -Auf Wiedersehen, Stuart. -Katie, bitte. 664 00:38:07,480 --> 00:38:09,520 -Aufleuchten. -[atmet tief] 665 00:38:12,840 --> 00:38:14,640 [Stuart atmet tief durch] 666 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 [atmet scharf] 667 00:39:36,640 --> 00:39:37,880 [atmet scharf] 668 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 -[undeutliches Geplapper] -[Musik verstummt] 669 00:39:58,000 --> 00:39:59,640 [Sir Alan] Wie kommen die Kinder zurecht? 670 00:39:59,720 --> 00:40:01,880 -[Kate] Verwirrt, wütend. -[Glockenläuten] 671 00:40:01,960 --> 00:40:03,160 Du hast das Richtige getan. 672 00:40:03,760 --> 00:40:06,000 Ein Prozess war undenkbar, für uns alle. 673 00:40:07,200 --> 00:40:08,920 Ich möchte absichern Besuchsrecht 674 00:40:09,000 --> 00:40:13,200 Sobald das alles abgekühlt ist, in einem neutralen Land. 675 00:40:13,280 --> 00:40:14,320 Natürlich. 676 00:40:15,240 --> 00:40:16,960 Aber wer soll das sagen? sie werden abkühlen 677 00:40:17,040 --> 00:40:19,160 mit Ryan Walker in der Downing Street? 678 00:40:19,760 --> 00:40:23,000 Ja. Das könnte er auch Habe einen Satz Schlüssel kopiert 679 00:40:23,080 --> 00:40:24,680 und schickte sie ins Moskauer Zentrum. 680 00:40:25,320 --> 00:40:28,200 Und jetzt hat er die Macht alle Nachforschungen zu stoppen, 681 00:40:28,280 --> 00:40:30,720 -einschließlich unseres. -Nun, ich bin sicher 682 00:40:30,800 --> 00:40:33,400 Du wirst einen Weg hinein finden. Das tust du immer. 683 00:40:37,800 --> 00:40:40,160 Weiß Zak es? über deine Pläne zu gehen? 684 00:40:41,120 --> 00:40:41,960 Noch nicht. 685 00:40:43,120 --> 00:40:44,880 Jetzt ist deine Chance um es ihm zu sagen, Kate. 686 00:40:45,400 --> 00:40:47,840 Du hast den Kampf verloren, aber nicht der Krieg. 687 00:40:57,160 --> 00:40:58,000 Geht es dir gut? 688 00:40:59,400 --> 00:41:00,760 Es war ein schöner Service. 689 00:41:01,600 --> 00:41:03,080 Rav hätte es gehasst die Aufmerksamkeit. 690 00:41:04,400 --> 00:41:05,440 Schauen Sie... 691 00:41:06,560 --> 00:41:10,120 Ich wollte die Luft reinigen bevor ich zurücktrete. 692 00:41:11,640 --> 00:41:14,480 Ich hätte dir vertrauen sollen. Es tut mir Leid. 693 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 Zurücktreten? 694 00:41:19,040 --> 00:41:21,960 Niemandes Karriere überlebt mit dem Feind schlafen. 695 00:41:24,280 --> 00:41:25,880 Ich weiß, was du hattest zu opfern. 696 00:41:26,920 --> 00:41:28,760 Das zählt etwas in meinem Buch. 697 00:41:29,960 --> 00:41:31,360 Ich habe viele Dinge falsch verstanden. 698 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 Oh, das haben wir beide getan. 699 00:41:34,960 --> 00:41:36,520 Aber nicht die wichtigen. 700 00:41:38,840 --> 00:41:42,800 Wie auch immer, wir haben Pläne für Sie. Wir brauchen dich zurück, Kate... 701 00:41:43,720 --> 00:41:46,440 vor unserem neuen Premierminister beginnt, das Hintergrundbild zu ändern 702 00:41:46,520 --> 00:41:47,680 in der Downing Street. 703 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 Also denkst du er arbeitet für Moskau? 704 00:41:50,040 --> 00:41:51,880 Das Einzige, was wir wissen... 705 00:41:52,880 --> 00:41:54,680 ist, dass sie es getan haben hat hier für Chaos gesorgt. 706 00:41:54,760 --> 00:41:58,040 Und das mag genau so sein was Igor wollte. 707 00:41:58,120 --> 00:42:00,360 Sie kennen ihr Spiel besser als jeder andere. 708 00:42:02,160 --> 00:42:04,480 Und unsere Aufgabe ist es, zusammenzuarbeiten um sie zu schlagen. 709 00:42:04,560 --> 00:42:06,600 [nachdenkliche Musik spielt] 710 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Lass mich darüber nachdenken. 711 00:42:22,000 --> 00:42:23,560 [Fiona] Ich kann es nicht finden meine Hausaufgabe. 712 00:42:23,640 --> 00:42:25,240 Ist es erledigt oder rückgängig gemacht? 713 00:42:25,320 --> 00:42:26,960 -[Fiona] Eigentlich erledigt. -Hmm? 714 00:42:27,480 --> 00:42:30,240 Nun, es gibt frischen Saft. Keine Bits. 715 00:42:30,320 --> 00:42:33,000 Das habe ich im Badezimmer gefunden. Ich komme heute Abend zu spät, Mama. 716 00:42:33,080 --> 00:42:35,480 -Ich habe Fußball. -Okay. Lust auf ein Croissant? 717 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Du musst das nicht tun, 718 00:42:37,000 --> 00:42:37,560 -Du weißt schon. -Was ist zu tun? 719 00:42:37,640 --> 00:42:40,160 Tu so, als ob dass alles perfekt ist. 720 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Du bist nur ein Mensch. 721 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 Ich arbeite daran. [seufzt] 722 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 -Mama? -Ja? 723 00:42:46,160 --> 00:42:48,200 - Immer noch in der Mitte eingefroren. -[Kate] Wirklich? 724 00:42:50,080 --> 00:42:53,120 -Oh ja. [lacht] Tut mir leid. -Es ist ein bisschen schwierig. 725 00:42:53,200 --> 00:42:55,320 Es ist wirklich schlimm, iss das nicht. 726 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 [Musik wird intensiver] 727 00:43:20,560 --> 00:43:22,360 Bevor ich reinkomme durch diese berühmte Tür, 728 00:43:22,440 --> 00:43:24,720 Ich möchte mir nur einen Moment Zeit nehmen... 729 00:43:25,360 --> 00:43:30,520 um euch allen ein Versprechen zu geben. Ich bin hier, um Ihnen zuzuhören. 730 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 Es ist kein Zufall dass es so viele Versuche gab 731 00:43:33,760 --> 00:43:35,200 um mich davon abzuhalten, hier zu sein. 732 00:43:36,560 --> 00:43:39,400 Beamte, Geheimdienstagenten, 733 00:43:39,480 --> 00:43:41,760 und die Politiker sie können sich ihrem Willen beugen 734 00:43:41,840 --> 00:43:45,200 durch Fehlinformationen und Abstriche. 735 00:43:45,960 --> 00:43:49,040 Alle Werkzeuge des tiefen Staates. 736 00:43:51,600 --> 00:43:52,720 Lass mich dir etwas sagen. 737 00:43:53,760 --> 00:43:56,160 Die Tage der Arroganten herrschende Elite... 738 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 sind vorbei. 739 00:44:00,080 --> 00:44:01,320 Denn trotz ihnen... 740 00:44:02,360 --> 00:44:04,320 Die Partei hat mich ausgewählt regieren. 741 00:44:06,600 --> 00:44:09,720 Und meine Pflicht ist und wird immer für dich sein... 742 00:44:11,160 --> 00:44:12,120 die Leute. 743 00:44:14,560 --> 00:44:16,160 -Danke schön. -[undeutliches Geplapper] 744 00:44:20,400 --> 00:44:23,080 -[Küsse, kichert] -[kichert] 745 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [Musik verstummt] 746 00:44:32,080 --> 00:44:33,640 -Herzlichen Glückwunsch. -[Ryan] Danke. 747 00:44:36,800 --> 00:44:38,560 -Glückwunsch. -Vielen Dank 748 00:44:41,480 --> 00:44:43,000 Willkommen in der Downing Street, Premierminister. 749 00:44:43,080 --> 00:44:45,520 -Danke schön. -Glückwunsch. 750 00:44:45,600 --> 00:44:46,680 [Ryan] Danke, Zak. 751 00:44:46,760 --> 00:44:48,200 Sie kennen Kate Henderson bereits. 752 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Wir haben sie unterstützt an das Kabinettsbüro. 753 00:44:50,840 --> 00:44:52,760 Oh, richtig, was, um ein Auge darauf zu haben auf mich? [lacht leise] 754 00:44:52,840 --> 00:44:55,920 Ähm, um dich zu beschützen vor feindlichen Einflüssen. 755 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 [dramatische Musik spielt] 756 00:44:57,200 --> 00:44:59,880 Ich werde auf jeden Fall mein Bestes geben, Premierminister. 757 00:45:00,680 --> 00:45:02,920 [kichert leise, schnalzt mit der Zunge] 758 00:45:21,600 --> 00:45:23,960 [Unheilvolle Musik spielt] 759 00:46:18,360 --> 00:46:20,280 [Musik endet]